Pasad, pasad.
Coged unos perritos calientes.
Son las tres en punto.
Sí, exacto.
Llegáis puntuales.
La situación está empeorando.
Dame mi martillo.
Dámelo, dámelo.
Dámelo ya.
¿Habéis visto?
No hay papel. En el baño.
No hay papel.
Está bajo el lavabo, en el armario.
¿Qué?
Es un grupo de artistas ambulantes.
Traen criaturas del Báltico.
¿Qué tienen que ver contigo?
Yo cuidaré de los animales.
Todos dicen que me encantan los animales.
Los putos europeos del este se quedaron...
... con su jodido circo.
¿Puede creerlo?
Ese circo...
... de vagabundos, gitanos, putas y tarados.
Un auténtico montón de mierda.
Había un tipo que trabajaba con ellos.
Empezó a hablar...
... de manera regular.
Hablaba a la gente.
Empezaron a escucharle,
... congregándose a su alrededor.
Les hizo algo extraño a esa gente.
Le llamaban el Fantasma.
Una noche, en un bar, él y otros cinco tuvieron una riña.
Arrestaron a todos los que encontraron.
Muchos eran payasos del circo.
Llevaron a todos a la comisaría.
Supongo que...
... el Fantasma y su banda desparecieron.
Ésa es la clase de basura de la que hablo.
Él era un marine de North Carolina.
Tenía una hermana con un solo ojo...
... de piel brillante y transparente como el cristal.
Había matado a tres niños, homicidio en primer grado.
Ésa es la clase de basura.
Putos graciosos.
Corruptos.
Todos tenían sus peculiaridades.
Su modo de vida.
¿Cómo va la escuela?
Le queda un día.
¿Le queda un día?
Tal vez dos.
¿Susan?
¿Qué haces aquí?
¿Qué?
Pensé que os habíais ido.
Billy.
Algo va mal.
Muy mal. ¿Lo sientes?
¿Sue?
Billy.
¿Me quieres?
¿Qué?
Billy.
Sue.
¿No recuerdas nada? ¿Cómo fue?
No sé de qué estás hablando.
¿Has olvidado todo?
No.
Vete de aquí.
Márchate.
¿Quieres que llame a la policía?
No, no es necesario.
Billy.
Algunas cosas han ido mal.
Te quiero, Billy.
Ya has dicho bastante.
Te quiero.
Vete, Susan.
Te quiero.
¡Fuera!
No me importa.
Ya no.
No me importa, Ya no.
Gordy.
¿Qué quieres?
¿Dónde está?
¿Qué quieres? ¿Estás ciego? Se ha ido.
¿Y el resto?
¿Por qué debo responder a tus estúpidas preguntas?
No tiene sentido. No puedes hacer nada.
¿Adónde ha ido?
No tengo ni idea. Ha dicho algo sobre un tal Inland Empire.
He venido porque tengo una factura sin pagar.
De acuerdo.
¿Conoces al hombre que vive aquí?
¿Lo conoces?
Sí. ¿Dónde está?
¿Qué quieres tú?
Hay una factura sin pagar que debe pagarse.
Ya lo has dicho.
¿Conoces al hombre que vive al lado?
Se llama Krimp.
Era un nombre extraño.
Se llamaba Krimp.
¿Hola?
Hay alguien.
Debo decirlo.
Hay alguien.
¿La conoces?
No la veo.
¿Sabes que te ha estado llamando?
No sé dónde estoy.
- Ahora la oigo. - ¿La ves?
No.
Era...
... rojo.
¿Trabajas para alguien?
Para el hombre del que ella ha hablado.
Sí, trabajo para él.
Entonces verás.
El caballo ha sido llevado...
... hasta el pozo.
Coge la pistola.
¡Vamos!
Es casi medianoche.
Lo descubriré algún día.
Era rojo.
¿Dónde estuve?
Esto ya no es lo que era.
Se busca a un hombre con chaqueta verde.
Puede tener que ver con las muertes.
Soy una puta.
¿Dónde estoy?
Tengo miedo.
Hazme un favor.
Es muy importante para mí.
Discúlpame un momento.
¿Quién me ha llamado?
Miradme.
Decidme si me habéis visto antes.
¡Alguien quiere matarme! ¡Alguien quiere matarme!
Mierda.
Dejadme entrar.
Dejadme entrar. Conozco a una chica.
Carolina. Se llama Carolina.
Confundo todo lo que hago. Es un jodido caos.
Estaba ese hombre...
... que una vez conocí.
Trato de contárselo de modo que entienda cómo fue.
La cuestión es que no sé...
... lo que fue antes o después.
No sé qué sucedió primero.
Mi mente me juega malas pasadas.
Mi marido...
... me está escondiendo algo.
Desde una noche,
... comenzó a comportarse de manera extraña.
Hablaba en esa estúpida lengua.
Contaba esas historias de mierda.
No soy quien crees que soy.
¿Me estás escuchando?
Lo sé con certeza.
Yo no puedo tener hijos.
Tenía la cara deforme...
... mientras seguía golpeándome.
Un día supuse...
... que al despertarme...
... descubriría qué diablos había pasado ayer.
No me gusta mucho pensar en el mañana.
Todo se desliza y se va.
Después de que mi hijo muriera...
... me pasé un tiempo en la cama.
Miraba cómo todo...
... daba vueltas, conmigo en el medio.
Mirando como tras un filtro oscuro.
Antes de que la escena se ilumine...
... estoy allí quieta...
... preguntándome...
... "¿cómo es posible esto?"
¿Diga?
Sí, ella aún está aquí.
No creo que tarde mucho.
El caballo está en el pozo.
Ella no irá a ninguna parte. Eso seguro.
Sí, iré.
¿Qué ocurre?
¿Dónde has ido?
¿Dónde has estado?
En la otra acera.
Allí hay alguien.
Mira este movimiento.
Te estás muriendo, señora.
¿Qué has dicho de Pomona?
Preguntaste por el autobús.
No hay autobús a Pomona.
No puedes coger el autobús a Pomona aquí.
Si no coges el metro primero.
Nunca he cogido el autobús.
Puedes ir a Hollywood.
Yo estuve en Hollywood y allí lo cogí.
Y puedes llegar a Pomona por 7'50 dólares.
Desde Hollywood, sacando el billete para Pomona.
Nunca he oído de ningún autobús allí.
Yo fui en el autobús a Pomona...
.. el verano pasado, para visitar a mi amiga...
.. que vive allí. Se llama Nico.
Me quedé con ella dos semanas.
Mi prima viene de Pomona.
Tiene un piso allí, y dice que me puedo quedar.
¿Qué hora es?
No lo sé.
Es después de medianoche.
¿Después de medianoche?
Mi amiga Nico, que vive en Pomona...
... tiene una peluca rubia. La ha traído de París.
No lleva ropa interior y...
... ahora se prostituye.
Está muy guapa con la peluca rubia...
... como una estrella de cine.
Hasta las chicas se enamoran de ella.
Está tan guapa.
Con la peluca rubia de estrella.
Le mandan besos y cariños.
Pero tiene un agujero en la pared de la vagina...
Se le ha abierto un agujero...
... dentro del intestino,
... a partir de la vagina.
Eh, nena.
¿Por qué cuentas esa historia?
Ella ha ido a un médico.
Pero es muy caro.
Ella sabe que su tiempo se ha acabado.
Le quedan muy pocos meses.
Y ahora...
... ella se quedará en casa, con su mono.
Tiene un mono muy grande..
El mono se caga por toda la casa. Pero a ella no le importa.
El mono sabe chillar.
Chilla o algo parecido, como en una película.
Pero hay personas que son buenas con los animales.
Que les encanta los animales.
¿Está bien? ¿Se muere?
Te he hecho ver la luz.
Brilla luminosa para siempre.
No más futuros nublados.
Ahora irás detrás de las estrellas.
Muy bien.
¡Corten!
Ha sido fantástico.
Comprobad la toma.
Vamos a darle un gran aplauso a Nikki Grace.
A Nikki Grace, todos.
¡Bravo!
Extraordinario.
Nikki.
Eres maravillosa.
Después de que mi hijo muriera...
... me pasé un tiempo en la cama.
Miraba cómo todo daba vueltas, conmigo en el medio...
Mirando como a través de un filtro oscuro.
Antes de que la escena se ilumine.
¿Diga?
¿Sí?
Ella sigue aquí.
¿Ah?
Ella no irá a ninguna parte.
Eso seguro.
¿Quién es?
Yo.
Qué ingenioso.